1
00:00:52,240 --> 00:00:54,708
Yvonne'un Parfümü

2
00:03:01,880 --> 00:03:04,792
58 yılının o yazından geriye ne kaldı?

3
00:03:04,920 --> 00:03:07,354
...güzel bir günde, benim
Hayat tersine mi döndü?

4
00:03:07,480 --> 00:03:11,393
Bir bakış, sigara içen biri, yeşil bir eşarp...

5
00:03:12,240 --> 00:03:16,518
... mutlu günler benim
Bellek belirsiz bir sırayla hatırlar.

6
00:03:20,160 --> 00:03:24,597
Harika bir zaman ve ziyaretçiler
güzel ekim güneşinin tadını çıkarıyor

7
00:03:26,160 --> 00:03:29,596
Öğleden sonralarımın çoğunu geçirdim
Hermitage'ın lüks lobisinde.....

8
00:03:29,760 --> 00:03:33,116
...okumak, insanları izlemek,
ve hiçbir şey yapmamak

9
00:03:33,440 --> 00:03:35,271
Çoğunlukla hiçbir şey yapmıyorum.

10
00:03:36,520 --> 00:03:39,796
Böylece Papatya'ya geri döndüm.
nerede kalıyordu

11
00:03:40,280 --> 00:03:44,034
Mütevazı ama huzurlu bir yerdi.
ve hostes çok neşeli

12
00:03:45,120 --> 00:03:48,112
<i>Konuklar benimle hiç konuşmadı,
and Cin�monde kept me company</i>

13
00:03:50,840 --> 00:03:53,070
<i>Teslim oldu
 tüm silahlarınızla</i>

14
00:04:00,760 --> 00:04:02,239
<i>The prisoners were under command...</i>

15
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
<i>...teğmen Amari ve 
Ben Youssef Ben Tahar...</i>

16
00:04:05,600 --> 00:04:08,398
<i>... bazı isyancıların
bir kaçış hazırladı</i>

17
00:04:11,920 --> 00:04:16,072
O zamanlar kızlar kullanıyordu
Kapri pantolonlar ve pamuklu elbiseler

18
00:04:17,520 --> 00:04:19,590
Kısa saçlı oğlanlar...

19
00:04:19,720 --> 00:04:23,030
...hoş ve romantik çocuklar,
Cezayir'de bitecek

20
00:04:23,480 --> 00:04:26,438
Ben değilim çünkü kimse orada olduğumu bilmiyordu

21
00:04:27,080 --> 00:04:28,559
Ve kimse bilmeyecek

22
00:04:30,160 --> 00:04:33,152
<i>Ayit-Abar'ın saklandığı yer 
herkes tarafından aranıyor...</i>

23
00:04:34,320 --> 00:04:35,355
iyi geceler

24
00:04:36,600 --> 00:04:37,555
iyi geceler

25
00:04:44,720 --> 00:04:47,712
1958 yazından geriye kalanlar...

26
00:04:47,920 --> 00:04:50,832
... güzel bir günde,
Hermitage'ın lüks lobisi...

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,270
... hayatım alt üst mü oldu?

28
00:05:59,840 --> 00:06:02,308
özür dilerim köpeğim
ayaklarının dibine uzanmak

29
00:06:02,640 --> 00:06:03,629
Özür dileme

30
00:06:04,600 --> 00:06:06,238
Bir yerlerde dinlenmesi gerekiyordu

31
00:06:07,840 --> 00:06:09,796
Ama eğer şimdi almazsam...

32
00:06:10,680 --> 00:06:12,398
... senin ayakkabınınla uyuyacak.

33
00:06:27,160 --> 00:06:28,718
Bize eşlik eder misiniz?

34
00:06:37,200 --> 00:06:38,155
Lanet kravat!

35
00:06:42,720 --> 00:06:46,349
Belirli mevsimlerde, Mösyö,
ham ipek oldukça kırışabilir

36
00:06:51,200 --> 00:06:53,589
- Köpek senin mi?
- Evet

37
00:06:54,560 --> 00:06:57,393
Çok nadir görülen bir türe ait...

38
00:06:57,560 --> 00:07:00,870
...kronik melankoli hastası.

39
00:07:01,360 --> 00:07:03,874
- Hatta bazıları kendilerini öldürüyor
- Gerçekten mi?

40
00:07:05,480 --> 00:07:07,835
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama yapıyorlar.

41
00:07:24,400 --> 00:07:27,392
Bazen merak ediyorum
diğer tarafta nasıl olmalı

42
00:07:27,720 --> 00:07:31,633
Öğleden sonra bir tekneye binmeliyiz.
Eğlenceli olurdu değil mi?

43
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
Yvonne, köpeğin hareket etmiyor!

44
00:07:39,600 --> 00:07:41,397
Şaka yapıyorum... sadece uyuyor.

45
00:07:42,120 --> 00:07:44,429
- Efendim
- Rene Meinthe, bir arkadaşım.

46
00:07:44,560 --> 00:07:45,993
Doktor Meinthe...

47
00:07:47,280 --> 00:07:49,396
-Victor Chmara
- Memnun oldum...

48
00:07:49,560 --> 00:07:53,792
Belki bu konuda benden daha şanslı olursun.
lanet kravat... hediye olarak kabul et.

49
00:07:55,160 --> 00:07:56,673
Yvonne'la arkadaş mısınız?

50
00:07:56,800 --> 00:07:59,598
Evet, lobide yeni tanıştık

51
00:07:59,960 --> 00:08:01,871
Oswald hakkında konuştuk aslında

52
00:08:02,320 --> 00:08:05,232
Victor, "Portekiz melankolisi" yaşadığını düşünüyor

53
00:08:05,360 --> 00:08:08,591
- Ne melankoli?
- Portekizce, ama ciddi anlamda değil...

54
00:08:08,760 --> 00:08:11,035
Şaka yapıyor olmalısın

55
00:08:11,840 --> 00:08:13,956
Melankoli gülünecek bir şey değil

56
00:08:14,320 --> 00:08:16,993
Bizimle öğle yemeği yer misin?
Bir zevk olacak...

57
00:08:17,640 --> 00:08:20,473
Ve hakkında daha fazla konuşabilirsiniz
bu sözde "Portekiz melankolisi"

58
00:08:20,640 --> 00:08:22,995
Oswald, öğle yemeği Sporting'te verilecek!

59
00:08:31,400 --> 00:08:32,594
Bakmak !

60
00:08:33,960 --> 00:08:35,154
Frenlere dokunmuyorum!

61
00:08:36,480 --> 00:08:37,833
Eğlenceli, değil mi?

62
00:08:39,320 --> 00:08:41,197
Bu Yvonne için, o bunu seviyor

63
00:08:46,080 --> 00:08:49,516
Bu gece partiye gidiyoruz
Rolf Madeja göl yakınındaki bir köyde

64
00:08:50,560 --> 00:08:54,872
Eşcinsel Orloff, Olga Valenti,
Roland de Witt, Geza Pellemont

65
00:08:56,280 --> 00:08:57,793
Bu isimler size bir şeyler anlatıyor mu?

66
00:08:57,920 --> 00:09:01,196
Evet ama konuşacaklarını düşünmemiştim...

67
00:09:01,760 --> 00:09:03,398
Bakalım... bizimle gelecek misin?

68
00:09:03,840 --> 00:09:05,193
Elbette neden olmasın?

69
00:09:06,160 --> 00:09:09,391
- Rolf Madeja kimdir?
- Avusturyalı bir yönetmen

70
00:09:09,520 --> 00:09:12,796
Burada bir film çekti.
Yvonne da bu işin içinde.

71
00:09:13,760 --> 00:09:14,670
Sinemada mı çalışıyorsun?

72
00:09:14,960 --> 00:09:16,598
Yvonne, oyuncu

73
00:09:18,520 --> 00:09:21,273
Ve yakında harika bir oyuncu olacak!

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,193
Özür dilerim, bilmiyordum.

75
00:09:23,320 --> 00:09:26,198
O burada gizli olarak

76
00:09:36,360 --> 00:09:40,273
<i>Rene Meinthe bunu söylerken haklıydı
aşıklar her zaman perili yerleri ziyaret eder</i>

77
00:09:40,840 --> 00:09:42,432
<i>Ne için?</i>

78
00:10:05,000 --> 00:10:09,152
<i>Sonra neden geri döndüm?
bu üzücü sezon için bu kadar uzun zaman mı geçti?</i>

79
00:10:09,600 --> 00:10:11,079
<i>Hangi anıları arıyordum?</i>

80
00:10:11,920 --> 00:10:13,353
<i>Hangi hayaletleri kovalıyordum?</i>

81
00:11:20,520 --> 00:11:25,514
<i>Hazinelerin olduğunda
senin ellerinde</i>

82
00:11:26,360 --> 00:11:31,480
<i>20 yaşındayken,
ve yarın birçok vaat getiriyor</i>

83
00:11:32,240 --> 00:11:36,392
<i>Aşk yolunuza çıktığında...</i>

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,872
<i>Ve size uykusuz geceler sunuyor...</i>

85
00:11:42,400 --> 00:11:46,871
<i>Önümüzdeki hayat göründüğünde
mutluluk dolu</i>

86
00:11:47,680 --> 00:11:52,037
<i>Neşe dolu,
umut ve delilik</i>

87
00:11:53,120 --> 00:11:57,352
<i>Gençliğini içmelisin
sarhoş değilken</i>

88
00:12:06,760 --> 00:12:11,072
<i>Çünkü 20 yaşımıza geldiğimizde
her an buna değer</i>

89
00:12:14,960 --> 00:12:20,193
<i>Ve bir daha asla zaman kaybetmeyin
bu sana karşı gelebilir</i>

90
00:12:24,960 --> 00:12:27,030
<i>Zaman geçiyor!</i>

91
00:12:27,120 --> 00:12:31,398
<i>Ve boşuna peşinden koştuk,
pişmanlık dolu</i>

92
00:12:32,120 --> 00:12:36,511
<i>Artık çok geç, hiçbir şey zamanı durduramaz
kendi rotasını tamamladıktan sonra</i>

93
00:12:40,000 --> 00:12:42,639
<i>Sonsuz gençliğe sahip olamayız</i>

94
00:12:47,040 --> 00:12:50,077
- Bu albümü sen mi seçtin?
- Hayır, siz seçtiniz Doktor.

95
00:12:51,160 --> 00:12:52,149
Bundan şüpheliyim

96
00:12:53,160 --> 00:12:54,115
Bu üzücü

97
00:12:56,360 --> 00:12:58,396
Bana küçük bir brendi ver lütfen

98
00:13:02,520 --> 00:13:04,317
Hayır. Burada "çiçek" servisi yapmıyoruz

99
00:13:08,840 --> 00:13:10,831
Neden bana öyle bakıyorsun?

100
00:13:14,080 --> 00:13:15,593
Yüzümde bir sorun mu var?

101
00:13:16,320 --> 00:13:19,517
Yüzümü beğenmedin mi?
Tabi bunu ben seçmedim...

102
00:13:20,760 --> 00:13:22,113
Kim olduğumu biliyor musun?

103
00:13:22,880 --> 00:13:24,108
Ben Kraliçe Astrid'im.

104
00:13:24,360 --> 00:13:25,475
Beni duydun mu?

105
00:13:25,960 --> 00:13:26,915
Belçika Kraliçesi!

106
00:13:46,520 --> 00:13:48,397
gitmem lazım
Bu öğleden sonra Cenevre

107
00:13:48,640 --> 00:13:50,198
seni oradan arayacağım

108
00:13:50,680 --> 00:13:52,557
Birisi nerede olduğumu sorarsa...

109
00:13:53,840 --> 00:13:55,239
...sadece bilmediğini söyle.

110
00:13:57,480 --> 00:13:58,435
Gece döneceğim.

111
00:14:02,520 --> 00:14:04,715
İnsan bazen o kadar meraklı oluyor ki

112
00:14:05,280 --> 00:14:08,033
Ama meraklar ve meraklar var

113
00:14:09,920 --> 00:14:12,388
yani eğer sorarsam
Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun?

114
00:14:13,560 --> 00:14:16,518
...tam olarak merak değil.

115
00:14:17,120 --> 00:14:17,791
Beni anlıyor musun?

116
00:14:18,600 --> 00:14:19,555
Bunun gibi ?

117
00:14:20,960 --> 00:14:21,915
Değil mi?

118
00:14:22,240 --> 00:14:24,913
- Ne dedin?
- Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim.

119
00:14:25,320 --> 00:14:26,753
Ne kadar harika...

120
00:14:27,080 --> 00:14:29,150
Peki neye ara veriyorsunuz?

121
00:14:30,160 --> 00:14:32,469
Hiçbir şey... "Dinlenecek" hiçbir şeyim yok

122
00:14:33,640 --> 00:14:34,755
seni kıskanıyorum

123
00:14:41,960 --> 00:14:46,158
Bir süre önce buna cevap verirdim
"Mümkün olduğunca sorunsuz yaşlanıyorum"

124
00:14:46,840 --> 00:14:51,470
Haklısın, yaşlılık aptallıktır.
O kelimeyi sözlüğümden söktüm

125
00:14:58,600 --> 00:15:00,591
Ne hoş bir yanıt

126
00:15:01,160 --> 00:15:04,072
Her şeyi yapma fikrini seviyorum
mümkün olduğunca nazikçe

127
00:15:24,520 --> 00:15:25,953
İşte yaşlı Carlton geliyor

128
00:15:27,040 --> 00:15:28,871
Bölgenin en büyük fahişesi

129
00:15:31,520 --> 00:15:33,078
Ne dediğimi duydun mu Carlton?

130
00:15:33,720 --> 00:15:35,597
Bu büyütülecek bir şey değil

131
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
seni dediler
Tamam değil, çarpık yaşlı adam

132
00:15:39,200 --> 00:15:40,076
Sen sağırsın

133
00:15:46,040 --> 00:15:47,632
Bu kaltak iştahımı bozuyor

134
00:15:48,520 --> 00:15:49,270
Hadi gidelim

135
00:15:50,000 --> 00:15:51,274
Hesap lütfen!

136
00:16:02,640 --> 00:16:05,837
Seni saat 8'de alacağım. Victor, gelmeyi unutma!

137
00:16:06,000 --> 00:16:08,036
-Kendi başının çaresine bakar.
- Kesinlikle hayır...

138
00:16:08,640 --> 00:16:10,312
Bu gece görüşürüz bebeğim.

139
00:16:10,720 --> 00:16:12,870
Unutmayın, saat 8'de!

140
00:16:13,400 --> 00:16:16,278
- Cenevre'de ne yapacak?
- Hiçbir şey... Bilmiyorum.

141
00:16:16,680 --> 00:16:18,796
İnsanlarla tanışın, iş yapın...

142
00:16:20,880 --> 00:16:22,711
Halen doktorluk yapıyor mu?

143
00:16:23,320 --> 00:16:24,639
Az ya da çok

144
00:16:25,120 --> 00:16:26,951
Bazen hizmetlerini sunuyor

145
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
Hizmetler?

146
00:16:30,360 --> 00:16:31,429
Evet...

147
00:16:34,280 --> 00:16:37,078
Tenis maçını izleyebilir miyiz?
Oswald buna bayılırdı.

148
00:16:47,800 --> 00:16:48,994
Tenis oynar mısın?

149
00:16:49,240 --> 00:16:52,949
Çok kötü, izlemeyi tercih ederim.
Daha rahat.

150
00:16:54,280 --> 00:16:58,398
Gençler var olduğu sürece
Beyaz adam file üzerinden toplara vuruyor...

151
00:16:58,880 --> 00:17:00,836
...hayatta gerçekten ciddi hiçbir şey olamaz.

152
00:17:07,680 --> 00:17:12,071
Az önce, senin hoşuma gitmesi hoşuma gitti
Elini bacağıma koydu...

153
00:17:12,360 --> 00:17:13,315
... gerçekten hoşuma gitti.

154
00:17:49,200 --> 00:17:50,792
sana bir şey soracağım

155
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Evet diyeceğine söz ver

156
00:17:53,880 --> 00:17:55,836
Daha sonra, ayrıldığımızda...

157
00:17:56,400 --> 00:17:58,152
...otele kadar bana eşlik etme.

158
00:17:58,240 --> 00:18:00,708
İstiyorum ama sonundaki zevki istiyorum

159
00:18:01,120 --> 00:18:02,269
Beni anlıyor musun?

160
00:18:03,320 --> 00:18:05,072
Tekrar resmi olarak konuşalım mı?

161
00:18:05,800 --> 00:18:08,189
Sadece önemsiz şeyler hakkında

162
00:18:09,920 --> 00:18:11,399
bu gece görüşürüz

163
00:18:11,640 --> 00:18:13,915
Rene bizi almaya geliyor, ne düşünüyorsun?

164
00:18:16,440 --> 00:18:17,475
Her şey yolunda.

165
00:18:18,240 --> 00:18:19,673
Ama bir şartla

166
00:19:20,920 --> 00:19:22,592
- Siz Dr Meinthe misiniz?
- Evet

167
00:19:22,720 --> 00:19:26,872
Bayan ve beyefendi yürüyüşe çıktılar.
Onları yakalayacağınızı söylediler.

168
00:19:27,000 --> 00:19:29,230
Peki onlar için durmayacağım

169
00:19:52,080 --> 00:19:53,877
Bu öğleden sonra ne yaptın?

170
00:19:54,440 --> 00:19:55,714
Yatakta kaldım.

171
00:19:56,040 --> 00:19:57,632
Pencere açıktı

172
00:19:58,400 --> 00:20:01,597
Uzandım ve seni düşündüm

173
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
Peki sen ne yaptın?

174
00:20:09,080 --> 00:20:11,469
Şimdi arkanı dön, devam et.

175
00:20:13,400 --> 00:20:16,710
Amaçsızca yürüdüm.
Bunu yapmayı seviyorum.

176
00:20:17,840 --> 00:20:20,434
Handa yaşlı bir adam var...

177
00:20:21,120 --> 00:20:23,270
...komik bir İspanyol yüzüyle.

178
00:20:23,400 --> 00:20:25,436
Kon-Tiki'nin bir modelini yapıyor

179
00:20:26,000 --> 00:20:27,399
Konuştuk ve sonra...

180
00:20:28,440 --> 00:20:30,670
...direği tamir etmesine yardım etmemi istedi

181
00:21:13,960 --> 00:21:16,315
Öpüşmemizi düşündüm
bütün öğleden sonra

182
00:21:45,400 --> 00:21:46,549
Bu Rene'di

183
00:22:14,640 --> 00:22:16,710
Gitmemiz lazım... gerçekten.

184
00:22:30,760 --> 00:22:32,159
Neredeydin?

185
00:22:32,760 --> 00:22:35,433
Hiçbir yerde. Biz
yürürken onu geçerken gördük...

186
00:22:35,920 --> 00:22:37,876
- Ve sen durmadın
- Hangi taraftaydılar?

187
00:22:38,240 --> 00:22:40,993
Soldaki. Sen geçtin
Çabuk ve bizi görmedi...

188
00:22:41,120 --> 00:22:43,429
Bu imkansız! Her zaman geri gelirim.

189
00:22:46,920 --> 00:22:47,909
beni aldatıyorsun

190
00:22:48,400 --> 00:22:50,709
Hayır... bu doğru.
Victor'a sor

191
00:22:50,960 --> 00:22:52,234
Bu doğru mu Victor?

192
00:22:53,080 --> 00:22:54,035
Görüyorsun...

193
00:22:55,840 --> 00:22:59,549
Neyse hadi kutlayalım
sigarayla buluşmamız.

194
00:22:59,680 --> 00:23:01,398
Bunları Cenevre'den aldım.

195
00:23:01,800 --> 00:23:03,313
Çarpıcı değiller mi?

196
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
Sizce de rahatsız edici değil mi?

197
00:23:12,720 --> 00:23:14,836
- Henri Kustiker aradı
- Ve telefonu yüzüne kapattın, umarım...

198
00:23:15,200 --> 00:23:15,950
Hayır.

199
00:23:17,120 --> 00:23:21,033
<i>"Doktor'a Binbaşı Max'in
ve Guerin Konstantin'den döndü"</i>

200
00:23:22,240 --> 00:23:24,356
Öyleydi. Ve telefonu ben değil o kapattı.

201
00:23:25,160 --> 00:23:26,673
Hermitage'da mısın?

202
00:23:27,120 --> 00:23:28,678
Hayır, Papatya'da.

203
00:23:30,000 --> 00:23:34,312
Burası yaşlı insanlarla dolu bir sığınma evi.
Bu nedenle “bitki çayı” adını almıştır.

204
00:23:36,160 --> 00:23:38,754
Bana senin orada olduğun söylendi.
Türk sigarası mı?

205
00:23:39,520 --> 00:23:42,956
Ama sanırım bu son paket.

206
00:23:43,760 --> 00:23:46,149
İhtiyar Carlton'a bir paket alacağım!

207
00:27:44,240 --> 00:27:45,798
Lanet kış!

208
00:27:48,280 --> 00:27:49,633
Lanet olası yaşlılık!

209
00:28:23,280 --> 00:28:24,030
Gelecek mi?

210
00:28:24,840 --> 00:28:25,955
Hangi gelecek?

211
00:28:31,880 --> 00:28:33,996
En azından burada "çiçek" mi servis ediyorsunuz?

212
00:28:42,800 --> 00:28:44,836
Hafif bir liman lütfen canım

213
00:28:51,720 --> 00:28:53,278
Simon Angelin...

214
00:28:57,800 --> 00:29:00,519
Üzgünüm Bay Angelin,
bugün yazışma yok.

215
00:29:00,640 --> 00:29:02,153
Tamam, teşekkürler.

216
00:29:08,240 --> 00:29:10,879
Chmara bir Rus adıdır.
Rus musun?

217
00:29:11,640 --> 00:29:13,039
Tamamen!

218
00:29:15,040 --> 00:29:16,871
Victor Chmara gerçekten "Kont" mu?

219
00:29:17,320 --> 00:29:18,070
Evet

220
00:29:22,720 --> 00:29:24,711
Peki Kont neyle yaşıyor?

221
00:29:25,440 --> 00:29:26,634
Geçici olandan

222
00:29:32,480 --> 00:29:35,916
Babam bana koleksiyonunu verdi
Avrupa'nın en büyüğü olan kelebekler.

223
00:29:36,320 --> 00:29:40,393
<i>Örneğin, paraya ihtiyacım olursa,
Bir Priamus Ornithopter satıyorum</i>

224
00:29:40,720 --> 00:29:42,836
Bazı insanlar bunlardan biri için çok para öder.

225
00:29:43,000 --> 00:29:47,551
Komik olan şu ki bunlardan bazıları
Böcekler sadece bir veya iki gün yaşarlar...

226
00:29:47,880 --> 00:29:49,632
...ve beni aylarca hayatta tutuyor.

227
00:29:54,920 --> 00:29:56,478
Paris'ten neden ayrıldın?

228
00:30:00,320 --> 00:30:03,756
Paris'in geldiğini hissettim
benim gibi insanlar için tehlikeli

229
00:30:04,880 --> 00:30:07,474
Etrafıma birçok bomba yağıyor

230
00:30:09,920 --> 00:30:11,558
Peki burada ne yapıyorsun?

231
00:30:11,680 --> 00:30:12,999
Hiçbir şey ve bu benim için sorun değil.

232
00:30:13,440 --> 00:30:16,193
İşler kötüye giderse, her zaman
gölün diğer tarafına gidebiliriz

233
00:30:24,960 --> 00:30:26,837
Sadece bir soru daha

234
00:30:27,480 --> 00:30:29,630
Cevap verirsen sana hediye vereceğim

235
00:30:32,320 --> 00:30:35,073
- Eğer evlenseydik kontes olur muydum?
- Evet...

236
00:30:36,680 --> 00:30:39,717
Kontes Victor Chmara olurdu

237
00:31:11,120 --> 00:31:13,031
Hediyeni unutmadım

238
00:31:22,720 --> 00:31:24,597
Eğer gidersen beni hatırla...

239
00:32:35,720 --> 00:32:38,757
Sadece sen değil ben de
Mantığımı kaybediyorum...

240
00:32:46,040 --> 00:32:48,759
- Tekne nereye demirleyecek?
- Fransa'da

241
00:32:49,480 --> 00:32:51,277
Her şey kendi zamanında, yani...

242
00:33:16,480 --> 00:33:17,833
Tam tersi olduğunu göreceksiniz

243
00:33:18,120 --> 00:33:20,111
Bir hatıramı saklıyorum...

244
00:33:20,640 --> 00:33:22,358
...ve bu boşa gidiyor

245
00:33:26,640 --> 00:33:30,315
Şurada bir otel var.
Öğleden sonrayı seninle geçirmek istiyorum.

246
00:37:14,280 --> 00:37:15,554
Saat kaç?

247
00:37:18,600 --> 00:37:20,795
Bunu sorman beni hayal kırıklığına uğrattı...

248
00:37:21,040 --> 00:37:23,110
Eğer gerçekten aklını kaybetmiş olsaydın...

249
00:37:23,760 --> 00:37:27,230
...saati değil günü sorarsınız.

250
00:37:29,160 --> 00:37:30,479
Bugün hangi gün?

251
00:37:42,120 --> 00:37:43,109
Ses yok

252
00:37:44,240 --> 00:37:45,753
Belki uyuyorlardır

253
00:37:46,720 --> 00:37:47,914
Veya akşam yemeği yemek

254
00:37:50,000 --> 00:37:54,630
Böyle yerlerde insanlar
sessizce yemek yemekten gurur duyuyor

255
00:37:55,480 --> 00:37:58,836
Çocuklar bile fısıldar
istediklerini sormak

256
00:38:11,480 --> 00:38:12,879
Bayanlar ve Baylar

257
00:38:14,520 --> 00:38:16,750
Biz bekliyoruz
bagajını al.

258
00:38:16,840 --> 00:38:19,434
- Gidiyor musun?
- Bu bir gün olacak, madam.

259
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Beni daha önce uyarabilirdin!

260
00:38:21,320 --> 00:38:24,596
Bu onun hatası değil, öyleydi
Belçika Kraliçesi tarafından çağrıldı!

261
00:38:24,720 --> 00:38:26,199
Belçika Kraliçesi, Madam!

262
00:38:26,520 --> 00:38:27,999
Ve hepsi bu değil, Madam.

263
00:38:28,240 --> 00:38:29,673
Ben Belçika Kraliçesiyim!

264
00:38:37,440 --> 00:38:39,749
Burada ne işin var... arazi mi?

265
00:38:40,080 --> 00:38:43,231
<i>Dergiler: Siyah Beyaz,
Dedektif, Eşleşme</i>

266
00:38:43,360 --> 00:38:45,669
<i>Ve son 5 yılın Cinmondes'leri.</i>

267
00:38:47,000 --> 00:38:50,276
Neden bu çöpleri biriktirme ihtiyacı duyuyorsun?

268
00:38:54,680 --> 00:38:56,033
Bunu o istedi!

269
00:39:15,840 --> 00:39:17,592
Değiştirmen lazım dostum.

270
00:39:28,480 --> 00:39:31,278
- Çok ağır.
- Bunu bana bırak.

271
00:39:44,120 --> 00:39:45,235
Güle güle, Mösyö

272
00:39:48,200 --> 00:39:49,838
Ayrılmak için doğru zamanı seçtin.

273
00:39:57,960 --> 00:39:58,915
Sonra görüşürüz, Mösyö

274
00:40:00,080 --> 00:40:02,514
- Sana iyi şanslar diliyorum.
- Teşekkürler.

275
00:40:25,680 --> 00:40:29,275
<i>"Elizabeth yetmiş yaşına kadar yaşadı,
Zamanına göre çok eski... </i>

276
00:40:29,680 --> 00:40:33,036
<i>...ve neredeyse son gününe kadar parladı, dans etti ve flört etti."</i>

277
00:40:34,240 --> 00:40:37,710
"Fakat saltanatının son yılları ölümün yaklaşmasıyla gölgelendi...

278
00:40:38,120 --> 00:40:41,032
"Saçını doğanın icat etmediği bir renge boyadı...

279
00:40:41,320 --> 00:40:44,232
... ve kendisini incilerle, elmaslarla, altın ve gümüş kumaşlarla kapladı."

280
00:40:44,880 --> 00:40:47,348
"Hala milletvekillerine hizmet ediyordu...

281
00:40:47,480 --> 00:40:50,597
...saray mensuplarını zengin yapan ayrıcalıkların ortadan kaldırılacağını vaat ediyor...

282
00:40:51,240 --> 00:40:53,231
... ve Avam Kamarası üyelerinin saygılarını sunmalarına izin verdi."

283
00:41:12,840 --> 00:41:15,274
Bu kitapta ne görüyorsunuz?

284
00:41:16,240 --> 00:41:18,834
Çok güzel. Dekoru öğrenmek istiyorum.

285
00:41:20,800 --> 00:41:22,552
Bu André Maurois'i memnun ederdi

286
00:41:23,440 --> 00:41:26,432
- Ona yazacağım.
- Peki ne söyleyeceksin?

287
00:41:27,680 --> 00:41:30,069
"Mösyö Maurois, size hayranım."

288
00:41:30,800 --> 00:41:33,633
<i>"İngiltere Tarihinizi okudum ve imzanızı istiyorum."</i>

289
00:41:34,520 --> 00:41:36,636
"Saygılarımla, Yvonne X"

290
00:41:38,920 --> 00:41:40,433
Cevap vereceğini mi sanıyorsun?

291
00:41:41,240 --> 00:41:42,275
Bilmiyorum.

292
00:41:57,640 --> 00:41:59,119
Artık benim tutsağımsın.

293
00:42:02,440 --> 00:42:03,555
Nasıl istersen.

294
00:42:25,560 --> 00:42:26,470
İyi... ?

295
00:42:27,400 --> 00:42:29,914
- Dürüst fikrimi ister misin?
- Elbette!

296
00:42:30,960 --> 00:42:33,793
Bence konusu diğer birkaç kişi kadar iyi...

297
00:42:34,920 --> 00:42:37,878
...ve yapımcılar bu filmle ilgilenecek.

298
00:42:39,960 --> 00:42:42,918
Ama harika bir yönetmene ihtiyacımız var
gerçekten dikkat çekmek için

299
00:42:43,360 --> 00:42:45,191
Tercihen Amerikalı bir yönetmen.

300
00:42:46,160 --> 00:42:47,195
Bu acele neden?

301
00:42:47,440 --> 00:42:49,670
Çünkü şimdi bunu yapmanın zamanı geldi

302
00:43:29,520 --> 00:43:31,317
Kes şu lanet gürültüyü!

303
00:43:49,800 --> 00:43:51,028
İyi geceler !

304
00:44:09,080 --> 00:44:11,753
Porto, olabildiğince hafif...

305
00:44:13,880 --> 00:44:14,790
Almak mı?

306
00:44:16,240 --> 00:44:17,309
Çok hafif

307
00:44:29,360 --> 00:44:32,352
- Işık portum yok.
- Sorun değil canım.

308
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
Pipetiniz var mı?

309
00:44:59,880 --> 00:45:02,872
Yatağa gitmek istersen,
Seni burada tutmayacağım.

310
00:45:03,160 --> 00:45:04,957
Hayır. Neyse millet
hala geliyorlar.

311
00:45:06,320 --> 00:45:07,230
İnsanlar ?

312
00:45:07,520 --> 00:45:09,829
Bir konferans.
Bugün geliyorlar.

313
00:45:11,360 --> 00:45:13,715
- Kışın pek hoş değil, değil mi?
- HAYIR.

314
00:45:15,760 --> 00:45:17,159
Paris'e gitmek için sabırsızlanıyorum

315
00:45:17,600 --> 00:45:20,990
Haklısın. Ben de yakında gideceğim, ama sonra...

316
00:45:23,960 --> 00:45:25,632
Lanet kış.

317
00:45:25,760 --> 00:45:29,355
<i>Bu zenginlikler
Onlar sizin elinizde</i>

318
00:45:30,040 --> 00:45:33,271
<i>Yarın saat 20'de
Vaatlerle dolu</i>

319
00:45:33,720 --> 00:45:35,995
<i>Aşk yolunuza çıktığında...</i>

320
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
<i>Ve sana uykusuz geceler sunuyor...
- Mösyö, lütfen</i>

321
00:45:40,240 --> 00:45:42,993
<i>Hayat ileride olduğunda
Sevinç dolu</i>

322
00:45:43,120 --> 00:45:45,588
<i>Neşe dolu,
umut ve delilik</i>

323
00:45:46,040 --> 00:45:49,555
<i>Gençliğini içmelisin
sarhoş değilken</i>

324
00:45:49,680 --> 00:45:51,591
Lütfen bu şarkıyı söyleme

325
00:45:51,840 --> 00:45:55,549
<i>Çünkü 20 yaşımıza geldiğimizde
her an buna değer</i>

326
00:45:55,640 --> 00:45:57,517
Bir arkadaş olarak kibarca soruyorum

327
00:45:57,880 --> 00:46:02,670
<i>Ve bir daha asla zaman kaybetmeyin
bu sana karşı gelebilir</i>

328
00:46:03,240 --> 00:46:05,470
<i>- Zaman geçiyor...
- Yeter! Hiç eğlenceli değil ve yoruldum.</i>

329
00:46:05,920 --> 00:46:06,955
Beni rahatsız etme

330
00:46:08,160 --> 00:46:11,948
<i>Ve boşuna peşinden koştuk,
pişmanlık dolu</i>

331
00:46:12,600 --> 00:46:15,239
<i>Artık çok geç, hiçbir şey zamanı durduramaz</i>

332
00:46:15,640 --> 00:46:18,791
<i>Yapamayız...</i>

333
00:46:19,360 --> 00:46:20,759
<i>... sonsuz gençlik</i>

334
00:46:28,520 --> 00:46:29,475
Hadi gidelim!

335
00:46:51,000 --> 00:46:52,513
Teşekkür ederim arkadaşım.

336
00:46:55,920 --> 00:46:57,797
seni üzmemem gerekiyordu

337
00:46:59,640 --> 00:47:01,392
Beni gördüğüne şaşırmış gibi görünmüyorsun

338
00:47:02,080 --> 00:47:04,389
Bir gün geri döneceğini biliyordum

339
00:47:05,840 --> 00:47:08,957
Aşıklar katiller gibidir
her zaman suç mahalline geri dönün

340
00:47:09,840 --> 00:47:13,150
Ve bunu kışın yapmak zorundaydınız,
ben boktan olduğumda

341
00:47:25,440 --> 00:47:27,032
Bu Yvonne'un sigara tabakasıydı

342
00:47:30,120 --> 00:47:31,269
İnsanlarla bu çok basit

343
00:47:31,560 --> 00:47:34,279
Ya da onları çok seviyorsun,
ya da yeterince sevmiyordur.

344
00:47:36,360 --> 00:47:38,078
Peki o zaman ne yapabiliriz?

345
00:47:42,640 --> 00:47:44,278
Korkunç görünüyor olmalıyım

346
00:47:51,480 --> 00:47:52,515
Saat kaç?

347
00:47:53,800 --> 00:47:54,835
10 saat

348
00:47:56,320 --> 00:47:58,038
- Henüz akşam yemeği yedin mi?
- Hayır.

349
00:47:58,760 --> 00:48:01,194
Seni Cenevre'ye, Pulli'ye götüreceğim

350
00:48:02,320 --> 00:48:06,393
Sana bu yerden zaten bahsetmiştim, değil mi?
Kahire restoranının kopyası...

351
00:48:06,520 --> 00:48:08,670
Evet ama geç oldu.

352
00:48:08,880 --> 00:48:11,633
Er ya da geç... her şey görecelidir.

353
00:48:12,160 --> 00:48:15,357
Günler kısalıyor ve
en nadir eğlence anları!

354
00:48:15,480 --> 00:48:17,471
Pulli seninle tanıştığıma memnun olacak

355
00:48:17,600 --> 00:48:20,592
Ve bu sefer akşam yemeğini yalnız yemek zorunda kalmayacağım

356
00:48:35,160 --> 00:48:36,673
Haberi okudun mu?

357
00:48:37,680 --> 00:48:40,433
Lana Turner'ın kızı bıçaklandı
annenin ölene kadar sevgilisi.

358
00:48:40,560 --> 00:48:42,391
Errol Flynn kalp krizinden öldü.

359
00:48:43,040 --> 00:48:45,554
Henri Garat yoksul bir halde öldü.

360
00:48:45,840 --> 00:48:49,549
Prens Ali Khan hayatını kaybetti
Suresnes yakınında araba kazası.

361
00:48:50,360 --> 00:48:53,591
Sizi terör saldırılarından korudum
Paris'te... bir katliamdı!

362
00:48:53,720 --> 00:48:55,039
Bir kan banyosu!

363
00:49:06,280 --> 00:49:07,554
Onu izle

364
00:49:10,080 --> 00:49:11,752
Onu gözünün önünden ayırma

365
00:49:15,040 --> 00:49:15,950
Onu takip ettin mi?

366
00:49:17,560 --> 00:49:19,039
öyle düşünüyorum

367
00:49:21,040 --> 00:49:22,075
Peki o zaman

368
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
- Vazgeçersek ne olur?
- Aptal olma!

369
00:49:27,920 --> 00:49:29,831
Bunun için ölüyorsun o yüzden hadi!

370
00:49:32,680 --> 00:49:33,590
Hadi gidelim!

371
00:50:08,120 --> 00:50:09,599
Evlenecek misin?

372
00:50:11,800 --> 00:50:13,028
Haklısın.

373
00:50:14,920 --> 00:50:16,512
şanslısın

374
00:50:24,120 --> 00:50:27,237
Hadi, şunu bitireyim.
Bu senin işin değil

375
00:51:18,840 --> 00:51:20,432
Ona bir shot kafur ver!

376
00:51:23,600 --> 00:51:25,909
Kollarımızda ölecek!

377
00:51:26,280 --> 00:51:27,952
Yürü! Yürü! Yürü!

378
00:51:28,160 --> 00:51:29,878
Daha sonra açıklayacağım

379
00:52:09,560 --> 00:52:11,278
buna inanmıyorum

380
00:52:15,920 --> 00:52:16,670
Saat kaç?

381
00:52:16,920 --> 00:52:18,319
03:20... Çok zamanımız var

382
00:52:18,640 --> 00:52:21,108
- Bunu asla yapmayacağım.
- Merak etme.

383
00:52:21,240 --> 00:52:24,118
Bir filmde olmaktan daha kolay

384
00:52:24,240 --> 00:52:27,232
Beş dakika, jüriye birkaç adım, hepsi bu!

385
00:52:27,360 --> 00:52:28,475
Rujum nerede?

386
00:52:29,680 --> 00:52:30,635
Burada

387
00:52:31,040 --> 00:52:32,951
Bu kariyeriniz için önemli

388
00:52:33,600 --> 00:52:35,192
Bu Ren. Kapıyı açabilir misin?

389
00:52:35,480 --> 00:52:37,789
Ve birçok aktris böyle başladı

390
00:52:39,200 --> 00:52:41,589
- Hazır mı?
- Hangisiyle?

391
00:52:41,720 --> 00:52:45,235
Tabii ki çiçekli olanı. Ama tarafından
Tanrı aşkına, acele et!

392
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
acele ediyorum,
Yaptığım tek şey bu!

393
00:52:48,440 --> 00:52:49,395
Kahretsin !

394
00:53:11,320 --> 00:53:12,878
Bak, geç kalmadık

395
00:53:13,080 --> 00:53:13,956
Rahatlayın

396
00:53:14,280 --> 00:53:18,193
Tamamen rahatladım. O gün
Gergin kalıyorum, farkı göreceksin

397
00:53:21,840 --> 00:53:24,035
Jüriye mümkün olduğunca yakın kalın

398
00:53:24,160 --> 00:53:27,789
Bunları baştan sona izleyin
rekabet... casusumuz ol.

399
00:53:28,280 --> 00:53:29,713
Gerekirse not alın.

400
00:53:30,200 --> 00:53:34,591
<i>Houligant Kupası katılımcıları
Hazırlanmaya davetlisiniz...</i>

401
00:53:34,720 --> 00:53:35,835
İyi olacaksın

402
00:53:37,160 --> 00:53:38,275
Muhteşem görünüyorsun!

403
00:53:38,800 --> 00:53:42,509
Gitmek. Hiçbir şeyi kaçırmayın ve izleyin
Daniel Hendrickx'e yakından bakış

404
00:53:42,760 --> 00:53:45,149
Sıra bize geldiğinde tepkisini görün

405
00:53:45,400 --> 00:53:46,674
Onu nasıl tanıyacağım?

406
00:53:46,960 --> 00:53:49,349
Yaşlı, kibirli bir züppe,
bir çıplaklar cesediyle.

407
00:54:10,000 --> 00:54:11,956
İlk yarışmacılar

408
00:54:12,160 --> 00:54:14,390
Bay ve Bayan Jean Hatmer!

409
00:54:47,160 --> 00:54:49,390
Bay ve Bayan Jean Hatmer'dı bu!

410
00:54:59,600 --> 00:55:01,192
Bu nedir? Birlikte kalın!

411
00:55:16,600 --> 00:55:18,830
Lütfen hoş geldiniz...

412
00:55:19,240 --> 00:55:22,437
... dostlarımız Tounette ve Jackie Roland-Michel!

413
00:55:43,120 --> 00:55:46,590
Ve son yarışmacılar, 18 numara,
Bayan Yvonne Jacquet...

414
00:55:47,080 --> 00:55:48,399
..ve Dr René Meinthe

415
00:57:48,480 --> 00:57:53,474
<i>Bayanlar ve Baylar, birkaç dakika içinde,
Houligant Kupası'nın sonucu</i>

416
00:57:54,240 --> 00:57:58,916
<i>4'e karşı 5 oyla ve tekrar ediyorum: 4'e karşı 5 oyla...</i>

417
00:57:59,040 --> 00:58:02,032
<i>... ünlülerimizin önünde
arkadaşlar, Rolandland-Michel'lar...</i>

418
00:58:02,360 --> 00:58:04,920
<i>... "adil oyununuz" için teşekkür etmeliyiz...</i>

419
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
<i>...kazananlar Bayan Yvonne Jacquet...</i>

420
00:58:08,160 --> 00:58:10,799
<i>... ve arkadaşı René Meinthe !</i>

421
00:58:13,760 --> 00:58:15,751
Onur duyduk Matmazel

422
00:58:20,040 --> 00:58:21,712
Bu göl kıyısındaki en sevimli kadın!

423
00:58:22,080 --> 00:58:24,719
HAYIR! Her iki bankada!

424
00:58:33,120 --> 00:58:35,031
Peki... kupadan memnun musun?

425
00:58:35,960 --> 00:58:38,872
Biraz hoşuma gitti...
Ancak Fossori buna karşıydı.

426
00:58:39,120 --> 00:58:40,439
Değil mi Raoul?

427
00:58:40,560 --> 00:58:42,915
Hiçbir şekilde,
Daniel... yanılıyorsun.

428
00:58:43,040 --> 00:58:45,235
Favorileri Tounette ve Jackie'ydi

429
00:58:45,880 --> 00:58:48,838
Şanssız rakiplerinizle el sıkışın.

430
00:58:54,680 --> 00:58:55,635
Taliplerinden biri mi?

431
00:58:56,920 --> 00:58:58,194
Nişanlım.

432
00:58:59,000 --> 00:59:02,754
Arkadaşımızı tanıtmayı unuttuk:
Victor Chmara'yı sayın

433
00:59:03,280 --> 00:59:05,714
Bu Fransa'nın kayak şampiyonlarından biri...

434
00:59:06,440 --> 00:59:07,953
Daniel Hendrickx

435
00:59:08,080 --> 00:59:11,356
Ama sen çok gençsin
bu ismi tanımak

436
00:59:11,880 --> 00:59:15,759
Muhtemelen değildin
Daniel şampiyon olduğunda doğdu.

437
00:59:16,880 --> 00:59:18,711
O kadar da uzun zaman önce değildi.

438
00:59:19,520 --> 00:59:20,430
Benimle dans eder misin?

439
00:59:29,240 --> 00:59:30,912
Beni yalnız dans ederken bırakma

440
00:59:50,960 --> 00:59:51,995
Mösyö Chmara...

441
00:59:53,960 --> 00:59:58,078
Mösyö Chmara, siz
İskenderiye Chmaras'ıyla ilgili mi?

442
00:59:58,200 --> 01:00:00,111
Evet onlar benim akrabalarım.

443
01:00:07,360 --> 01:00:08,873
Yani Mısırlı mısın?

444
01:00:09,440 --> 01:00:10,316
Evet... kısmen...

445
01:00:10,440 --> 01:00:11,634
Yani biz

446
01:00:12,280 --> 01:00:14,236
Henri Chmara ile Kahire'de tanıştım

447
01:00:14,360 --> 01:00:17,477
Her gece buluşurduk
Grope'ta ve Mena House'da

448
01:00:17,760 --> 01:00:21,150
Kral yılında,
Fransız bir şarkıcıydı, hatırladın mı?

449
01:00:30,000 --> 01:00:32,594
Yani orada mı yaşadın?

450
01:00:35,160 --> 01:00:38,277
Yani Mısır'ı unutmak kolay değil.

451
01:00:40,120 --> 01:00:42,429
Bazen neden burada olduğumu merak ediyorum

452
01:00:43,280 --> 01:00:46,158
Şimdi Pastroudis'te olmak için her şeyi verirdim

453
01:00:46,280 --> 01:00:47,872
Ama muhtemelen artık yok

454
01:00:49,280 --> 01:00:50,395
Ne düşünüyorsun?

455
01:00:52,280 --> 01:00:54,748
Eminim Pulli sana Mısır'dan bahsetmiştir

456
01:00:54,880 --> 01:00:56,916
Mösyö de benim gibi İskenderiyeli.

457
01:00:57,440 --> 01:00:58,429
Gerçekten mi Victor?

458
01:01:00,080 --> 01:01:01,957
Pulli buranın 10 yıldır sahibi

459
01:01:02,040 --> 01:01:05,350
Kışın Cenevre'de çalışıyor.
Dağlara alışmazsın.

460
01:01:17,120 --> 01:01:18,997
Onu yanlış anlama, Victor.

461
01:01:25,920 --> 01:01:29,595
Eğer kışın geri gelirsen, yapacağım
Seni şaşırtıcı bir yere götüreceğim

462
01:01:29,960 --> 01:01:33,316
Pulli harika bir restoran yaptı.
Kahire'dekinin aynısı...

463
01:01:33,760 --> 01:01:36,228
- Adı ne yine?
- Hidival

464
01:01:36,360 --> 01:01:40,672
Hidival! Kendisini Mısır'daymış gibi hissettiriyor
evini özlediğin zaman

465
01:01:40,760 --> 01:01:43,149
- Pulli değil mi?
- Lanet dağlar!

466
01:02:01,480 --> 01:02:03,072
Demek Yvonne'un nişanlısısın?

467
01:02:03,680 --> 01:02:07,036
Evet... yakında Kontes Yvonne Chmara olacak

468
01:02:07,160 --> 01:02:09,390
Ne büyük bir hayal kırıklığı değil mi?

469
01:02:09,760 --> 01:02:11,239
Kabul edin kulağa çok daha iyi geliyor
Yvonne Hendrickx'ten daha

470
01:02:11,920 --> 01:02:13,433
Peki genç beyefendi ne yapıyor?

471
01:02:13,800 --> 01:02:15,028
Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmıyorum.

472
01:02:15,480 --> 01:02:19,996
Sizce Victor görünüyor mu?
satıcı mı yoksa kayak eğitmeni mi?

473
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
Kapa çeneni!

474
01:02:21,600 --> 01:02:23,033
Yoksa seni parçalara ayırırım!

475
01:02:24,400 --> 01:02:26,072
Yani kayak şampiyonu muydun?

476
01:02:26,480 --> 01:02:28,710
Evet... ama bu geçmişte kaldı.

477
01:02:28,920 --> 01:02:31,514
Bu zayıfla beş yaşındayken tanıştım

478
01:02:33,040 --> 01:02:34,632
Benim bebeklerimle oynardı

479
01:02:37,440 --> 01:02:41,672
<i>Bayanlar ve Baylar, kadeh kaldırıyoruz
Houligant Kupası şampiyonlarına!</i>

480
01:02:42,040 --> 01:02:45,919
<i>Genç ve güzel Yvonne Jacquet'i alkışlayalım! </i>

481
01:02:51,880 --> 01:02:53,791
Sakıncası yoksa şimdi gideceğiz.

482
01:02:54,280 --> 01:02:55,508
Seni geri götüreceğim!

483
01:02:56,600 --> 01:02:57,669
Peki düğün ne zaman olacak?

484
01:02:58,120 --> 01:03:00,793
Bu zavallı köyden ayrıldığımız an.

485
01:03:08,640 --> 01:03:10,232
- Gidiyor musun?
- Geri döneceğim.

486
01:03:10,320 --> 01:03:11,799
Lütfen daha fazla konuşalım.

487
01:03:11,920 --> 01:03:14,992
- Bu o piç Hendrickx'in hatası
- Bunu söyleme

488
01:03:15,120 --> 01:03:17,111
- Çeki sana verdi mi?
- Elbette!

489
01:03:17,640 --> 01:03:19,790
Buradaki taşra halkının nasıl olduğunu görün

490
01:03:20,000 --> 01:03:22,389
Bu talihsiz olayı unutalım

491
01:03:38,880 --> 01:03:41,075
Hendrickx'ten neden ayrıldın?
kıçını mı sıkacaksın?

492
01:03:42,720 --> 01:03:44,517
nazik olmak zorundaydım

493
01:03:44,720 --> 01:03:48,156
Kupayı kazanmamıza yardım etti
800.000 franklık bir çek kazanın.

494
01:03:48,280 --> 01:03:51,511
800.000 Frank...
Senin kıçın çok daha değerli.

495
01:03:52,680 --> 01:03:55,752
Az ya da çok, ne fark eder?

496
01:03:55,880 --> 01:03:58,075
Bir daha bu konuyu konuşmayalım.

497
01:03:58,200 --> 01:04:01,397
Haklısın. Her neyse,
bu kupanın hiçbir değeri yok

498
01:04:01,520 --> 01:04:04,671
Kimse onun varlığından haberdar değil
bu aptal eyaletin ötesinde.

499
01:04:04,800 --> 01:04:07,633
Ne anlıyorlar
zarafet, bu küçük gölün ötesinde mi?

500
01:04:07,760 --> 01:04:08,670
bilmiyorum

501
01:04:09,200 --> 01:04:13,273
Hendrickx'i çok çekici buldum
ve onunla dans etmeyi seviyordum.

502
01:04:14,080 --> 01:04:16,435
Öküz kafası ve maymun kıçı,
tüm Fransızlar gibi.

503
01:04:16,560 --> 01:04:19,154
- Sen de Fransızsın.
- Çok değil!

504
01:04:19,280 --> 01:04:22,078
Siz Fransızların hiçbir fikri yok
asalet nedir, asla!

505
01:04:23,560 --> 01:04:28,156
Gülebilirsin, Yvonne. Birçok kız
benzer aptal yarışmaları kazanmak

506
01:04:28,520 --> 01:04:31,990
Daha da fazlası, eğer filmlerde bir kamera hücresi yapmışlarsa
unutulmaya yüz tutmadan önce işe yaramaz

507
01:04:33,320 --> 01:04:35,709
Yani filmin değersiz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

508
01:04:35,840 --> 01:04:36,875
Tamamen

509
01:04:42,520 --> 01:04:44,272
Benimle bu şekilde konuşamazdın

510
01:05:48,400 --> 01:05:51,437
Ne güzel bir gün! Bugün gidiyoruz
amcamla öğle yemeği yiyeceğiz.

511
01:05:51,800 --> 01:05:52,550
Amca?

512
01:05:54,080 --> 01:05:55,195
Kendinize yardım edin!

513
01:05:59,600 --> 01:06:01,875
- Umarım beğenirsin!
- Evet evet.

514
01:06:05,600 --> 01:06:07,670
Yani Kont bundan gerçekten hoşlanıyor mu?

515
01:06:09,880 --> 01:06:12,474
Roland Amca, çok çalıştın mı?

516
01:06:12,720 --> 01:06:15,996
Evet, bu Amerikan pislikleri hâlâ
buradalar.  Kahretsin Studebaker'lar.

517
01:06:18,600 --> 01:06:20,158
Peki sen, hayatında ne yaptın?

518
01:06:20,640 --> 01:06:21,755
Hiçbir şey amca.

519
01:06:31,560 --> 01:06:33,516
Bu saat beni deli ediyor!

520
01:06:33,640 --> 01:06:35,278
Her seferinde on iki çan.

521
01:06:35,400 --> 01:06:39,029
O zaman onu bana ver. Annemindi.
Onu bana geri ver ve unut gitsin.

522
01:06:39,320 --> 01:06:41,788
Mümkün değil. O burada kalıyor.
Anladın mı?

523
01:06:46,320 --> 01:06:47,673
Seninkinin iyi yapılmasını ister misin?

524
01:06:48,080 --> 01:06:49,308
Dilediğiniz gibi...

525
01:06:50,200 --> 01:06:52,031
Hayır, nasıl istersen Kont?

526
01:06:52,720 --> 01:06:53,789
Neyi tekrar sayayım?

527
01:06:54,200 --> 01:06:55,269
Chmara

528
01:06:55,640 --> 01:06:56,993
Chmara mı? Portekizce mi?

529
01:06:57,200 --> 01:06:58,155
Hayır, Rus.

530
01:06:58,440 --> 01:06:59,270
Rus musun?

531
01:07:05,560 --> 01:07:06,595
Peki iyi mi yoksa nadir mi?

532
01:07:10,160 --> 01:07:11,229
O her zaman böyle midir?

533
01:07:11,480 --> 01:07:13,038
Evet amca, her zaman!

534
01:07:13,480 --> 01:07:15,038
O her zaman böyledir.

535
01:07:17,920 --> 01:07:20,673
- Peki sen nasılsın?
- Evet

536
01:07:22,920 --> 01:07:25,388
Onun sinema oyuncusu olacağını biliyor muydunuz?

537
01:07:25,880 --> 01:07:27,996
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Eminim !

538
01:07:29,360 --> 01:07:33,433
O olduğunu söylediğinde
film çekiyordum, inanmadım...

539
01:07:34,120 --> 01:07:36,395
- Bitti mi?
- Evet amca.

540
01:07:37,520 --> 01:07:40,830
- Bunun gerçek bir iş olduğunu düşünüyor musun?
- Elbette.

541
01:07:41,440 --> 01:07:44,910
Devam edecek ve daha çok film çekecek.

542
01:07:46,720 --> 01:07:48,517
Houligant Kupası'nı kazandı

543
01:07:48,640 --> 01:07:51,359
Evet... inanamadım
gazetelerde okuduğumda!

544
01:07:51,480 --> 01:07:53,630
Bu Houligant Kupası önemli mi?

545
01:07:54,240 --> 01:07:56,151
Bir basamak taşı olabilir

546
01:08:04,080 --> 01:08:06,389
Yvonne ve ben Amerika'ya gidiyoruz

547
01:08:07,520 --> 01:08:08,839
Şaka yapıyorsun!

548
01:08:09,760 --> 01:08:12,911
Hayır. Bu kadar basit:
Amerika'ya gidelim.

549
01:08:13,240 --> 01:08:15,151
- Ne yap?
- Evlen

550
01:08:16,040 --> 01:08:19,669
Örneğin Hollywood'u ele alalım... Marilyn Monroe ve Arthur Miller

551
01:08:20,040 --> 01:08:22,076
Yvonne büyük bir yıldız olacak

552
01:08:22,200 --> 01:08:26,079
Ve sonunda Yahudi bir yazar olacağım
kalın gözlüklerle!

553
01:08:27,120 --> 01:08:28,189
Ne kadar komik...

554
01:08:29,360 --> 01:08:30,395
Ne diyorsun?

555
01:08:30,720 --> 01:08:33,871
Yarın Paris'e gidelim, sonra
Amerika'ya birkaç gün.

556
01:08:34,440 --> 01:08:36,431
Eğer beklersek asla ayrılmayacağız

557
01:08:36,560 --> 01:08:40,394
Kont mantıklı konuşuyor: Kapıyı çalın
demir sıcakken!

558
01:08:42,200 --> 01:08:43,952
Sana inanmıyorum... Bu çok saçma.

559
01:08:48,680 --> 01:08:50,750
Ona evi göster.

560
01:08:52,120 --> 01:08:53,519
Burada mı büyüdün?

561
01:08:54,880 --> 01:08:55,949
Evet, üst katta.

562
01:08:57,600 --> 01:08:59,113
Hiçbir şey değişmedi

563
01:09:03,040 --> 01:09:05,793
Amerika'da ne yapacağız?
Nasıl yaşayacağız?

564
01:09:06,080 --> 01:09:10,278
Bu ülkeden bıktım. Bu beni sinirlendiriyor.
Çantalarımızı toplayalım ve gidelim!

565
01:09:11,720 --> 01:09:14,518
Orada ne biliyorsun?
En azından İngilizce biliyor musun?

566
01:09:15,200 --> 01:09:16,758
Ne fark eder?

567
01:09:16,880 --> 01:09:19,474
Gerçek göçmenler bunu yapmaz
bunun için endişelen

568
01:09:20,120 --> 01:09:21,394
Kapa çeneni izle!

569
01:09:24,600 --> 01:09:26,670
Ben kendini adamış bir oyuncu değilim

570
01:09:28,720 --> 01:09:31,757
Peki ne? Marilyn de değildi...

571
01:09:35,680 --> 01:09:36,749
Gel...

572
01:09:41,080 --> 01:09:42,399
Ne arıyorsunuz?

573
01:09:43,600 --> 01:09:48,549
Hiçbir şey, bilmiyorum. senin fikrin
burada yaşamak beni gerçekten heyecanlandırıyor

574
01:09:49,640 --> 01:09:50,789
Beni bağlantıda tut...

575
01:09:52,000 --> 01:09:53,479
Oraya otur

576
01:09:59,200 --> 01:10:02,033
Yıllarımı o odada geçirdim

577
01:10:02,160 --> 01:10:03,388
Yalnız

578
01:10:05,240 --> 01:10:07,117
Hiçbir çocuk buraya gelmedi

579
01:10:09,360 --> 01:10:12,909
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin
Burada yatarken okşamaların özlemini çekiyordum...

580
01:10:26,440 --> 01:10:29,352
Bu yüzden sevişmek istiyorum
bugün burada seninleyiz.

581
01:10:32,280 --> 01:10:33,838
Son kez

582
01:10:37,440 --> 01:10:39,635
Çünkü bir dahaki sefere seviştiğimizde...

583
01:10:39,840 --> 01:10:41,831
... Amerika'ya giderken teknede olacak.

584
01:12:00,360 --> 01:12:01,315
Her şey yolunda mı?

585
01:12:03,120 --> 01:12:03,996
Ve sen?

586
01:12:05,800 --> 01:12:07,995
İyiyim. Ve sen?

587
01:12:09,160 --> 01:12:10,115
Her şey yolunda.

588
01:12:12,880 --> 01:12:16,236
Eğer istersen gidebiliriz... olur mu?

589
01:12:21,760 --> 01:12:23,079
Biraz yürümeye ne dersin?

590
01:12:23,400 --> 01:12:25,072
Benim kendi dikenlerim var...

591
01:12:27,080 --> 01:12:28,798
Gelin ve garajımı görün.

592
01:12:29,440 --> 01:12:31,874
- Arabaları sever misin?
- Çok

593
01:12:33,480 --> 01:12:36,472
Açıkçası onlarla çalışmıyor.
Ellerime bak.

594
01:12:36,840 --> 01:12:38,876
Tam olarak yazarın elleri değil

595
01:12:41,120 --> 01:12:43,680
Yvonne eğlenceli bir kız

596
01:12:45,600 --> 01:12:47,750
Bak... o babasını gerçekten seviyordu.

597
01:12:48,360 --> 01:12:50,555
Kardeşim gerçekten asabi bir adamdı

598
01:12:50,640 --> 01:12:52,835
- Ona ne oldu?
- Albert'in başı her zaman dertteydi

599
01:12:56,120 --> 01:12:58,315
Yvonne çok acı çekti

600
01:13:01,200 --> 01:13:03,555
sana söylüyorum çünkü
Onu çok mutlu ediyor gibisin.

601
01:13:04,200 --> 01:13:06,839
- İyi bir aileden geliyorsun
- Tam olarak değil...

602
01:13:07,120 --> 01:13:10,829
Yvonne ilk kez
saygın bir gençle tanışır

603
01:13:10,960 --> 01:13:12,188
Sen de öyle düşünmüyor musun oğlum?

604
01:13:13,360 --> 01:13:15,191
Çok zorluklar yaşadı...

605
01:13:16,240 --> 01:13:18,276
Şimdi de şu film olayı...

606
01:13:21,200 --> 01:13:24,158
Babasını kaybettiğinden beri ona hiçbir şey mantıklı gelmiyordu.

607
01:13:24,880 --> 01:13:27,872
16 yaşında litrelerce parfüm aldı

608
01:13:28,520 --> 01:13:30,875
Komşularıyla anlaşamadı

609
01:13:31,520 --> 01:13:34,080
Yaz turistlerini tercih ettim

610
01:13:35,920 --> 01:13:39,196
Kusura bakma, ışıkları ancak buradan açabiliyorum... yani?

611
01:13:43,080 --> 01:13:47,551
Yaptığınız işten keyif almak zor
etrafın parça parça şeylerle çevrili

612
01:13:49,120 --> 01:13:51,111
Burada kışı hayal edebiliyor musunuz?

613
01:13:54,080 --> 01:13:55,513
Bir nane içeceğine ne dersiniz?

614
01:13:56,480 --> 01:13:58,072
Sahip olduğumuz tek şey bu

615
01:13:58,920 --> 01:14:00,148
Memnuniyetle

616
01:14:04,120 --> 01:14:06,554
Bazen o garajda ne yaptığımı düşünüyorum...

617
01:14:07,160 --> 01:14:08,832
Bu benim için çok büyük

618
01:14:09,120 --> 01:14:10,712
Albert bizi terk etti

619
01:14:11,120 --> 01:14:12,314
Daha sonra eşim

620
01:14:13,560 --> 01:14:14,754
Ve şimdi Yvonne...

621
01:14:15,280 --> 01:14:16,429
Seni ziyaret etmiyor mu?

622
01:14:17,000 --> 01:14:18,228
nadiren

623
01:14:18,840 --> 01:14:20,558
Artık kendisinin Martine Carol olduğunu düşünüyor

624
01:14:21,200 --> 01:14:23,555
<i>O yeni Martine Carol olacak</i>

625
01:14:25,080 --> 01:14:26,069
Aptal olma

626
01:14:27,640 --> 01:14:29,312
O çok tembel

627
01:14:31,760 --> 01:14:34,638
Yvonne her zaman sınırlarının ötesinde yaşamak istemiştir

628
01:14:35,520 --> 01:14:36,635
Bu tehlikeli

629
01:14:38,720 --> 01:14:39,869
Çok tehlikeli

630
01:14:43,600 --> 01:14:45,192
O çok taşralı

631
01:14:50,600 --> 01:14:52,795
O halde neden endişeleniyorsun oğlum?

632
01:14:52,920 --> 01:14:56,071
Buradayım, kimse bana söylemiyor
Seni rahatsız ediyor ve bir de koku var...

633
01:15:00,880 --> 01:15:01,869
İşte geliyor

634
01:15:04,560 --> 01:15:07,438
Ona ne olduğunu söyleme
konuşuruz... aramızda kal

635
01:15:08,760 --> 01:15:09,590
elbette

636
01:15:09,720 --> 01:15:10,869
Orada mısın?

637
01:15:49,520 --> 01:15:50,999
Bunu neden yaptın?

638
01:16:03,440 --> 01:16:06,557
Bak... biz burada mutluyuz.

639
01:16:06,800 --> 01:16:08,119
Ama hayat farklı olacak

640
01:16:08,320 --> 01:16:11,517
- Ama biz burada mutluyuz.
- Evet ama o kadar da değil.

641
01:16:13,560 --> 01:16:16,791
André Maurois'i tanıyorsun,
bu kadar hayran olduğun yazar?

642
01:16:17,480 --> 01:16:20,199
1940'ta Amerika'ya gitmek üzere Fransa'dan ayrıldı.

643
01:16:20,840 --> 01:16:22,671
Yani...

644
01:16:47,720 --> 01:16:51,429
Hadi gidelim, madem istediğin bu...

645
01:16:54,000 --> 01:16:55,399
Ama artık dinlenelim...

646
01:17:08,760 --> 01:17:12,469
Brooklyn... Genel Transatlantik...

647
01:17:13,840 --> 01:17:15,353
Zukor... Goldwyn...

648
01:17:15,840 --> 01:17:18,798
Warner Bros... Bella Darvi...

649
01:17:21,800 --> 01:17:23,518
Uyumayı dene

650
01:17:24,560 --> 01:17:26,073
Charlie Chaplin...

651
01:18:14,160 --> 01:18:17,869
<i>Al?  İyi geceler. Bayan Jacquet otelden ayrıldı, gitti mi?</i>

652
01:18:20,000 --> 01:18:21,274
<i>Nereye gittiğini söyledi mi?</i>

653
01:18:23,840 --> 01:18:25,592
<i>Tamam. Teşekkür ederiz. Sonra görüşürüz.</i>

654
01:18:46,120 --> 01:18:48,190
Birini mi arıyorsunuz Bay Chmara?

655
01:18:48,360 --> 01:18:49,713
Bayan Yvonne Jacquet

656
01:18:49,840 --> 01:18:52,912
Az önce Bay Hendrickx'le çıktı

657
01:18:56,480 --> 01:18:57,230
Hendrickx mi?

658
01:18:57,360 --> 01:19:00,397
Bay Hendrickx'in eşliğinde...

659
01:19:14,240 --> 01:19:15,719
Bir içki ister misin?

660
01:19:16,040 --> 01:19:17,234
Hadi gidelim!

661
01:19:21,880 --> 01:19:23,677
<i>Bu 100 Gözün gecesi</i>

662
01:19:23,800 --> 01:19:26,519
Gece yarısından hemen sonra trene yetişmem gerekiyor

663
01:19:27,640 --> 01:19:29,790
Seni istasyona bırakacağım

664
01:19:32,040 --> 01:19:33,996
Ayrıldığın için şanslısın

665
01:19:35,600 --> 01:19:37,670
Boğuluyorum Chmara, boğuluyorum...

666
01:19:38,240 --> 01:19:40,674
Bayan Jacquet gerçekten Bay Hendrickx'le mi ayrıldı?

667
01:19:41,680 --> 01:19:43,318
Elbette... neden?

668
01:19:44,880 --> 01:19:49,317
Bak Chmara, ben çok daha fazlasıyım
Senden daha yaşlıyım, dinle beni...

669
01:19:50,640 --> 01:19:52,437
Önünde koca bir hayat var

670
01:19:53,600 --> 01:19:54,953
Güçlü ol

671
01:19:58,880 --> 01:20:00,393
İyi eski Pulli!

672
01:20:00,800 --> 01:20:03,075
Bizi gördüğünde yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum!

673
01:20:03,840 --> 01:20:07,515
Kahretsin... Dövüşte şapkamı kaybettim.

674
01:20:09,280 --> 01:20:11,271
Gerçekten şanslı günüm değil

675
01:20:12,080 --> 01:20:15,152
Bugünlerde dedikleri gibi "Her şey boşa gidiyor"

676
01:20:21,440 --> 01:20:22,668
Bir süre kalacak mısın?

677
01:20:23,160 --> 01:20:24,639
Hayır, bundan şüpheliyim.

678
01:20:25,440 --> 01:20:26,919
Doğal olarak. Sebebi nedir?

679
01:20:28,000 --> 01:20:30,070
Neden geldin?

680
01:20:30,200 --> 01:20:32,316
Söylemeyin, hayal ediyorum.

681
01:20:35,920 --> 01:20:37,478
Sana yazdı mı?

682
01:20:38,120 --> 01:20:39,917
Evet... 2 veya 3 kart...

683
01:20:40,240 --> 01:20:42,515
...ama nereden geldiklerini hatırlamıyorum.

684
01:20:43,000 --> 01:20:44,797
Sonra sessizlik geldi... adres yok... hiçbir şey.

685
01:20:49,520 --> 01:20:52,557
sana asla yapmayacağımı söylemiştim
onu gözünün önünden ayırma

686
01:20:52,840 --> 01:20:54,319
Ama asla ayrılmadım

687
01:20:57,240 --> 01:20:58,958
yani çok fazla baktın

688
01:21:21,720 --> 01:21:22,709
Bilirsin...

689
01:21:23,760 --> 01:21:27,230
Yvonne sadece anı nasıl yaşayacağını biliyordu

690
01:21:29,480 --> 01:21:31,675
Belki de anlamadığın şey budur

691
01:21:36,440 --> 01:21:39,989
İşte buradayız, aşağı in, kal
Ayağa kalk ve sana bir şey göstereceğim...

692
01:21:40,120 --> 01:21:43,032
...hiç görmediğiniz ve
bir daha asla göremeyeceğim!

693
01:23:43,032 --> 01:23:51,232
Çeviri ve altyazılar PORT/BR: DJ Tony


